No mês passado, o Atlético apresentou uma queixa à FIFA contra o Barcelona por alegadamente tentar aliciar Alvarez.
O internacional argentino também foi associado a uma possível transferência para o campeão da Premier League, o Arsenal, e foi alvo de uma proposta de 150 milhões de euros do Real Madrid em junho, que foi recusada.
"Penso que a situação é muito clara. O clube tomou uma decisão que o (CEO) Miguel Angel (Gil Marin) explicou muito bem", disse Simeone aos jornalistas antes de um amigável de pré-época frente ao Manchester City em Seul.
"Do ponto de vista desportivo, estamos muito satisfeitos por contar com um futebolista como o Julian... Vamos ajudá-lo a continuar a crescer, a continuar a evoluir e a continuar a dar o melhor — que tem sido imenso — que nos deu nos últimos dois anos"-
Alvarez deverá juntar-se novamente ao plantel do Atlético dentro de dois dias, depois de ter feito uma pausa após a derrota da Argentina na final do Mundial frente à Espanha.
Durante o Mundial, o jogador de 26 anos afirmou que "acreditava que uma transferência seria o melhor para todos", mas não revelou o seu destino preferido.
Alvarez marcou 49 golos pelo Atlético desde que chegou do Manchester City há dois anos.
"Não queremos transferi-lo. Não aceitámos a proposta de 100 milhões de euros, nem aceitaremos uma de 150 milhões ou 200 milhões", afirmou Gil Marin ao canal interno do clube.
"Não tenho dúvidas de que o Atletico é o lugar certo para o Julian e que o Julian é o ponta-de-lança do Atletico Madrid. Queremos mantê-lo".
Questionado sobre como Alvarez poderá ser recebido pelos adeptos do Atletico após as especulações sobre uma possível transferência, Simeone apontou para Antoine Griezmann.
O francês protagonizou uma transferência milionária para o Barcelona antes de regressar ao Atletico.
Inicialmente foi recebido com alguma hostilidade, mas reconquistou os adeptos e saiu na época passada como uma lenda do clube.
"Passámos por um período com o Antoine nos últimos anos em que teve de sair, regressar e provar a sua qualidade e estatuto no relvado", disse Simeone.
"Não vejo outro caminho senão focarmo-nos no lado desportivo, fazermos a nossa parte e ajudá-lo (Alvarez), tal como fizemos nos últimos anos".
O Atlético inicia a sua campanha na LaLiga a 19 de agosto, com um jogo em casa frente ao recém-promovido Málaga. O clube da capital terminou em quarto lugar na época passada, a 25 pontos do campeão Barcelona.
Siga todas as notícias de mercado
Fique atualizado sobre as principais transferências nacionais e internacionais no Flashscore. Negociações, rumores, oficializações, os bastidores e atualizações ao minuto. Tudo num único sítio.