Com dois mágicos como esses, não é de se admirar que a terra da prata seja, sem dúvida, o país mais louco por futebol do mundo. O que faz com que a língua argentina tenha um vocabulário extraordinário em torno do futebol. Basta perguntar a Christopher Hylland.
Depois de escrever "Lágrimas na Bombonera" em 2021, ele começou a reunir palavras, frases e expressões que os argentinos usam quando falam sobre seu passatempo favorito. Tudo isto foi agora publicado num novo livro chamado "Dame Bola". Uma expressão que significa "passa-me a bola" ou simplesmente "dá-me a tua atenção". A razão pela qual a língua é tão rica em expressões derivadas do futebol tem de remontar ao início do século XX.
"Em inglês, temos muitas metáforas desportivas relacionadas com o boxe e as corridas de cavalos, por exemplo, que são desportos muito mais antigos do que o futebol. A Argentina simplesmente não tem muitos desportos mais antigos do que o futebol, porque este chegou ao mesmo tempo que a imigração em massa começou na Argentina. Por isso, é uma coincidência histórica que a sua linguagem esteja repleta destas metáforas futebolísticas. Os argentinos são muito românticos e poéticos na forma como rotulam alguns incidentes e o futebol foi o desporto mais acessível para os muitos imigrantes que vieram para cá", diz Christopher Hylland, que passou seis anos na Argentina, vendo de perto a importância do desporto para a Argentina.
"O futebol é tão dominante no país e, se nos aprofundarmos um pouco mais na sociologia e na antropologia, foi prometido à Argentina um futuro realmente fantástico. A sua economia estava a crescer e foi-lhes prometido um grande futuro económico. Mas isso nunca aconteceu. Em vez disso, tiveram seis ditaduras em 100 anos, crises económicas e inflação. A única coisa de que se podem orgulhar e a única coisa que podem reivindicar como estando no topo do mundo é o futebol. Por isso, para eles, ganhar o Campeonato do Mundo, como em 2022, é muito, muito mais importante do que para os noruegueses e os britânicos, por exemplo", acrescentou.
"Qué mirás, bobo?"
Por falar em Campeonato do Mundo, uma expressão proferida por Lionel Messi durante a campanha do título entrou imediatamente na gíria futebolística da Argentina. Depois do dramático jogo contra os Países Baixosnos quartos de final, Messi gritou "qué miras, bobo?" para Wout Weghorst enquanto era filmado. O facto de o capitão gritar assim "para onde estás a olhar, idiota" quase o elevou a outro nível aos olhos dos argentinos. Este é, afinal, um país que adora um bom malandro e tem várias palavras ou expressões para isso. Como "pidarciá", que é "uma astúcia dissimulada ligada ao engano", como descreve Christopher Hylland no seu livro. Outra, "colgarse del travesano", significa "ganhar por qualquer meio".
"Os argentinos têm muito orgulho em ser anti-autoritários. As pessoas mais pobres da sociedade sentem que as regras não se aplicam a elas e não porque queiram fazer batota, mas porque sentem que a sociedade não lhes dá nada. Há também a expressão 'viveza criolla' que significa fazer batota e safar-se. Esta expressão deriva da crença de que as pessoas que seguem as regras são idiotas. Pessoalmente, nunca me habituei a esse aspeto do jogo durante os seis anos que lá estive", admite Hylland.
Um exemplo do uso dessas expressões foi a infame "La Vergüenza de La Plata", "A desgraça de La Plata", como destaca o livro de Hylland. Em 1969, o Estudiantes defrontou o AC Milan na Taça Intercontinental e três jogadores do Estudiantes foram condenados a penas de prisão, pois até o ditador militar Juan Carlos Ongania considerou que a violência era excessiva! Outro exemplo em que até os argentinos sentiram que alguns argentinos levaram o colgarse del travesano talvez um passo longe demais foi a eleição de um novo presidente para a associação de futebol argentina, AFA, em 2015. 75 delegados estavam aptos a votar e ambos os candidatos obtiveram 38 votos!
Ver o futebol argentino em direto
Depois de ter passado seis anos a viajar para um grande número de estádios na Argentina, Christopher Hylland recomenda não ver o futebol argentino na televisão.
"Assim, estamos a limitar-nos àquelas duas horas de jogo. O que o jogo argentino oferece é o antes, o durante e o depois. Quando se vai a um jogo de futebol, é um dia inteiro e eu diria que essa é a atração de ir a um jogo argentino", defende.
"A qualidade é muito baixa, porque os clubes perdem os seus talentos muito cedo, como o Manchester City, que foi buscar Claudio Echeverri ao River Plate recentemente. Assim, os que jogam no futebol argentino são aqueles que nunca chegarão ao estrangeiro, a uma grande liga europeia, à MLS ou ao México. Ou são os veteranos que voltaram. Mas eu diria que vale a pena ir de qualquer maneira apenas por tudo o que acontece durante os 90 minutos", assinala.
Hylland recomenda os estádios óbvios como La Bombonera e El Monumental, mas também o talvez menos óbvio Huracán.
"É ignorado por muitos, mas tem um estádio maravilhoso. Art Déco no exterior, com uma torre fantástica no centro. Também sugiro o El Cilindro, do Racing Club, e se fores fã de Maradona, tens de ir ver o Argentinos Juniors. O estádio tem o seu nome e a sua antiga casa, que foi transformada num museu, fica apenas a dois quarteirões de distância. Eles também têm um museu maravilhoso no estádio. É possível passar um dia inteiro naquele bairro", destaca.
Enquanto viaja, pode praticar a sua linguagem futebolística argentina com "Dame Bola", para ficar a par do que é um "chileno", quem são "Los Cinco Grandes", porque é que os adeptos gritam "tiren papelitos, muchachos" ou porque é que torcem pelo seu "caudillo". Para não falar da história hilariante de La Mufa, que aparentemente foi fundamental para que a Argentina ganhasse a final do Campeonato do Mundo em 1986. Se acha que tudo se deveu ao D10S, pense de novo!